1
00:00:04,271 --> 00:00:05,871
♪♪
2
00:00:53,687 --> 00:00:56,755
O AVIÃO! O AVIÃO!
3
00:01:18,312 --> 00:01:19,489
BOM DIA, CHEFE.
4
00:01:19,513 --> 00:01:20,690
BOM DIA, TATUAGEM.
5
00:01:20,714 --> 00:01:25,262
Ouso perguntar o que
ISSO ESTÁ DEBAIXO DO SEU BRAÇO?
6
00:01:25,286 --> 00:01:27,264
SIM, MINHA NOVA AMOSTRA
7
00:01:27,288 --> 00:01:28,831
PARA MEU NOVO NEGÓCIO.
8
00:01:28,855 --> 00:01:31,034
VOU VENDER PARA UM GRANDE
EMPRESA E GANHE MUITO DINHEIRO.
9
00:01:31,058 --> 00:01:33,537
NÃO ENCICLOPÉDIAS NOVAMENTE.
10
00:01:33,561 --> 00:01:35,539
Ah, não, chefe. CARTÕES DE FELICITAÇÕES.
11
00:01:35,563 --> 00:01:37,429
QUER VER ALGUNS?
12
00:01:40,301 --> 00:01:42,912
"PARABÉNS
NO SEU DIVÓRCIO.
13
00:01:42,936 --> 00:01:45,282
DA PRÓXIMA VEZ, OLHE
ANTES DE SALTAR."
14
00:01:45,306 --> 00:01:48,718
LEIA MAIS, CHEFE.
15
00:01:48,742 --> 00:01:51,988
"CONDOLÊNCIAS SOBRE
SEU 40º ANIVERSÁRIO.
16
00:01:52,012 --> 00:01:54,591
SEU SEGURO ESTÁ PAGO?"
17
00:01:54,615 --> 00:01:59,563
TATUAGEM, CARTÕES SÃO
SUPOSTO PARA REFLETIR AMOR E SENTIMENTO.
18
00:01:59,587 --> 00:02:02,899
Eu sei disso, chefe, mas isso é
POR QUE VOU GANHAR MUITO DINHEIRO,
19
00:02:02,923 --> 00:02:04,334
PORQUE OS MEUS SÃO DIFERENTES.
20
00:02:04,358 --> 00:02:05,768
DISSO NÃO HÁ DÚVIDA.
21
00:02:05,792 --> 00:02:08,026
VIR. VAMOS CONHECER NOSSOS HÓSPEDES.
22
00:02:55,008 --> 00:02:58,076
SORRIA, TODOS! SORRISOS.
23
00:02:59,580 --> 00:03:02,614
♪♪
24
00:03:09,290 --> 00:03:11,734
SENHORITA CINDY BARKER, BIBLIOTECÁRIA
25
00:03:11,758 --> 00:03:13,936
DE BEAVER FALLS, PENSILVÂNIA.
26
00:03:13,960 --> 00:03:16,105
QUAL É A FANTASIA DELA?
27
00:03:16,129 --> 00:03:19,108
UM COMPARTILHADO POR MILHÕES DE
MULHERES DE TODO O MUNDO, TATUAGEM.
28
00:03:19,132 --> 00:03:22,379
ELA QUER CONHECER
O HOMEM DOS SEUS SONHOS,
29
00:03:22,403 --> 00:03:24,881
Apaixone-se loucamente
E CASAR.
30
00:03:24,905 --> 00:03:26,316
HEH, MAS ESPERE UM MINUTO.
31
00:03:26,340 --> 00:03:30,720
NÃO É A MESMA SENHORITA BARKER
QUEM JÁ NOS PAGOU DINHEIRO
32
00:03:30,744 --> 00:03:32,822
PARA UM CASAMENTO
RECEPÇÃO NO DOMINGO?
33
00:03:32,846 --> 00:03:34,090
ELA É, DE VERDADE.
34
00:03:34,114 --> 00:03:37,594
MAS COMO ELA PODE PLANEJAR
EM UMA RECEPÇÃO DE CASAMENTO
35
00:03:37,618 --> 00:03:39,596
QUANDO ELA NEM
JÁ CONHECE SEU MARIDO?
36
00:03:39,620 --> 00:03:43,032
BEM, PRECISAMENTE POR QUE SENHORITA
BARKER VEIO ATÉ NÓS, TATUAGEM.
37
00:03:43,056 --> 00:03:46,236
ELA PEDIU QUE NÓS A AJUDÁMOS
ENCONTRE O HOMEM CERTO ESTE FIM DE SEMANA,
38
00:03:46,260 --> 00:03:47,937
ASSIM ELA PODE SE CASAR COM ELE
39
00:03:47,961 --> 00:03:50,429
ANTES DE ELA CONVIDADA
OS HÓSPEDES CHEGAM NO DOMINGO.
40
00:03:53,166 --> 00:03:55,679
SENHOR. JORDAN MONTGOMERY,
41
00:03:55,703 --> 00:03:59,082
UM FABRICANTE DE FERRAMENTAS E MOETES DE
CANOGA PARK, CALIFÓRNIA.
42
00:03:59,106 --> 00:04:01,150
ELE PARECE UM CARA LEGAL.
43
00:04:01,174 --> 00:04:02,752
QUAL É A FANTASIA DELE?
44
00:04:02,776 --> 00:04:06,456
AH, UM DE
EXCITAÇÃO DE PULSAÇÃO,
45
00:04:06,480 --> 00:04:08,658
EMOÇÕES, MESMO PERIGO.
46
00:04:08,682 --> 00:04:10,660
ELE QUER EXPERIMENTAR
47
00:04:10,684 --> 00:04:13,496
A ELITE GLAMOROSA
CÍRCULOS DOS MUITO RICOS,
48
00:04:13,520 --> 00:04:16,499
MUITO COMO SEU FAVORITO
PERSONAGENS DE FILME FIZERAM,
49
00:04:16,523 --> 00:04:19,168
COMO DAVID NIVEN EM SORTEIOS
50
00:04:19,192 --> 00:04:22,339
OU CARY GRANT IN
PARA PEGAR UM LADRÃO.
51
00:04:22,363 --> 00:04:26,543
MAS AMBOS OS HOMENS ERAM GATOS
LADRÕES, LADRÕES DE JÓIAS.
52
00:04:26,567 --> 00:04:30,034
PRECISAMENTE O QUE O SR. MONTGOMERIA
SERÁ ESTE FINAL DE SEMANA.
53
00:04:32,673 --> 00:04:33,983
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES,
54
00:04:34,007 --> 00:04:36,152
EU SOU SR. ROARKE, SEU ANFITRIÃO.
55
00:04:36,176 --> 00:04:38,443
BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.
56
00:05:21,321 --> 00:05:24,834
BEM, SR. MONTGOMERIA,
AQUI VOCÊ ESTÁ.
57
00:05:24,858 --> 00:05:26,669
ISTO É MUITO RICO, SR. ROARKE.
58
00:05:26,693 --> 00:05:28,304
Você realmente acha que vou me encaixar?
59
00:05:28,328 --> 00:05:30,139
CLARO. O
OS HÓSPEDES ESTÃO CHEGANDO
60
00:05:30,163 --> 00:05:32,875
PARA A FANTASIA ANUAL
BAILE DE CARIDADE DA ILHA ESTA NOITE,
61
00:05:32,899 --> 00:05:35,044
E VOCÊ É ESPERADO.
62
00:05:35,068 --> 00:05:36,378
SEM BRINCADEIRA. Ah, sim, sim.
63
00:05:36,402 --> 00:05:39,582
TUDO O QUE VOCÊ PRECISA
FAZER É SIP CHAMPAGNE,
64
00:05:39,606 --> 00:05:43,052
ASSISTA MENINAS E CASE O LUGAR.
65
00:05:43,076 --> 00:05:46,555
SIM, SIM. UH, NO ENTANTO,
PRIMEIRO DEVO ADMONITAR VOCÊ.
66
00:05:46,579 --> 00:05:50,927
EM UMA FANTASIA TÃO POTENCIALMENTE
BIZARRO COMO O SEU,
67
00:05:50,951 --> 00:05:52,461
DEVE SER ENTENDIDO
QUALQUER ITEM LEVADO
68
00:05:52,485 --> 00:05:56,599
SÓ É EMPRESTADO EXOTICAMENTE,
E VOCÊ É RESPONSÁVEL
69
00:05:56,623 --> 00:05:58,968
PARA SEU RETORNO SEGURO.
AGORA, ESTÁ CLARO?
70
00:05:58,992 --> 00:06:00,903
CLARO. SEM PROBLEMAS.
71
00:06:00,927 --> 00:06:03,773
QUERO DIZER, EU PODERIA SER UM
VERDADEIRO LADRÃO EM QUALQUER LUGAR,
72
00:06:03,797 --> 00:06:06,175
MAS ONDE MAIS EU PODERIA ESTAR
O LADRÃO DE JÓIAS INGLÊS
73
00:06:06,199 --> 00:06:08,611
PARA UM FINAL DE SEMANA SEM
LEVANDO UMA VIDA DUPLA
74
00:06:08,635 --> 00:06:10,412
OU ARRISCANDO 20 ANOS DE PRISÃO?
75
00:06:10,436 --> 00:06:12,448
ISSO É MUITO BOM, MUITO BOM.
76
00:06:12,472 --> 00:06:14,483
VOCÊ TEM UM INCOMUM
ENTENDIMENTO
77
00:06:14,507 --> 00:06:16,452
DE UM PROPÓSITO QUE TENTAMOS SERVIR.
78
00:06:16,476 --> 00:06:19,255
BEM, APROVEITE-SE.
79
00:06:19,279 --> 00:06:24,493
HUM, OLHE AO REDOR, E NÓS VAMOS
Vejo você novamente esta noite.
80
00:06:24,517 --> 00:06:26,384
TATUAGEM?
81
00:06:43,136 --> 00:06:45,048
É SR. ROARKE IN?
82
00:06:45,072 --> 00:06:47,038
ELE ESTÁ ESPERANDO
VOCÊ, Srta. BARKER.
83
00:06:49,609 --> 00:06:52,454
Ah, senhorita Parker. POR FAVOR ENTRE.
84
00:06:52,478 --> 00:06:55,658
TENHA UM LUGAR, NÃO É?
85
00:06:55,682 --> 00:06:58,961
VOCÊ SABE, EU SINTO ASSIM
TOLO SÓ VIR AQUI.
86
00:06:58,985 --> 00:07:02,031
AH, SENHORITA BARKER, NÓS
ESTÁ AQUI PARA TE AJUDAR.
87
00:07:02,055 --> 00:07:04,967
NA VERDADE, JÁ TEMOS
TOMAMOS CERTOS PASSOS
88
00:07:04,991 --> 00:07:07,770
PARA REALIZAR SUA FANTASIA,
MAS, UH, SUA CARTA
89
00:07:07,794 --> 00:07:09,906
NÃO EXPLIQUEI COMPLETAMENTE
SEU PROBLEMA ATUAL.
90
00:07:09,930 --> 00:07:13,843
BEM, É MUITO SIMPLES, REALMENTE.
91
00:07:13,867 --> 00:07:16,579
ESTOU ANDANDO COM UM
HOMEM POR TRÊS ANOS,
92
00:07:16,603 --> 00:07:19,704
E 18 MESES ATRÁS
ELE FINALMENTE PROPOREU.
93
00:07:22,475 --> 00:07:25,188
MAS DESDE ENTÃO ELE MUDOU
A DATA DO CASAMENTO TRÊS VEZES.
94
00:07:25,212 --> 00:07:28,057
E CADA VEZ QUE ELE ADIOU
É POR UM MOTIVO DIFERENTE.
95
00:07:28,081 --> 00:07:31,660
ÀS VEZES PARA
NEGÓCIOS, ÀS VEZES...
96
00:07:31,684 --> 00:07:33,462
Bem, ele sempre teria uma razão.
97
00:07:33,486 --> 00:07:35,631
ELE FICA DOENTE, OU ALGO.
98
00:07:35,655 --> 00:07:37,399
Você quer dizer que ele se assustou.
99
00:07:37,423 --> 00:07:39,869
EU ACHO QUE SIM.
100
00:07:39,893 --> 00:07:43,305
SENHOR. ROARKE, EU SOU
APENAS UMA MENINA NORMAL,
101
00:07:43,329 --> 00:07:46,075
E EU QUERO O QUE CADA
MENINA NORMAL QUER...
102
00:07:46,099 --> 00:07:48,699
PARA CASAR.
103
00:07:50,536 --> 00:07:54,884
EU SEI QUE ISSO PARECE CORNY
E antiquado, mas eu...
104
00:07:54,908 --> 00:07:59,055
EU ATÉ TENHO UM BAÚ DE ESPERANÇA, E...
105
00:07:59,079 --> 00:08:03,760
ANTES QUE OS TÉRMITAS ASSUMAM
OU MEUS LINDOS LINHOS FICAM AMARELOS,
106
00:08:03,784 --> 00:08:07,363
QUERO UM MARIDO. ATÉ DOMINGO.
107
00:08:07,387 --> 00:08:09,254
VOCÊ PODE FAZER ISSO?
108
00:08:10,523 --> 00:08:13,091
SENHOR. ROARKE PODE FAZER QUALQUER COISA.
109
00:08:16,196 --> 00:08:18,474
TENHA FÉ, SENHORITA
BARKER. TENHA FÉ.
110
00:08:18,498 --> 00:08:20,364
ESTA É A ILHA DA FANTASIA.
111
00:08:29,176 --> 00:08:32,221
DÊ UMA BOA OLHA, TATUAGEM.
112
00:08:32,245 --> 00:08:36,425
ESTAMOS TESTEMUNHANDO O EXQUISITO
MISTÉRIO DAS ATRAÇÕES MÚTUAS
113
00:08:36,449 --> 00:08:38,828
E OS RESULTADOS DE
PLANEJAMENTO ANTECIPADO CUIDADO.
114
00:08:38,852 --> 00:08:40,997
SEU COMPUTADOR
COMBINAÇÃO DE UM CAVALHEIRO
115
00:08:41,021 --> 00:08:42,887
FOI UM BOM TRABALHO.
116
00:08:48,128 --> 00:08:50,239
UH-OH.
117
00:08:50,263 --> 00:08:52,208
ELE PARECE LOUCO. QUEM É ELE?
118
00:08:52,232 --> 00:08:53,910
EX-NOIVO DA SENHORITA BARKER,
119
00:08:53,934 --> 00:08:56,946
O CAVALHEIRO QUE ASSIM
EVITEI ESTUDADAMENTE CASAR COM ELA.
120
00:08:56,970 --> 00:08:58,414
POR QUE ELE ESTÁ LOUCO?
121
00:08:58,438 --> 00:09:01,784
Suspeito que ele pretendia
COMA SEU BOLO E COMA-O TAMBÉM.
122
00:09:01,808 --> 00:09:03,641
ISSO É UM POUCO
TARDE DEMAIS PARA ISSO.
123
00:09:15,388 --> 00:09:16,899
CINDIA?
124
00:09:16,923 --> 00:09:19,836
EDDIE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
125
00:09:19,860 --> 00:09:21,304
BEM, O QUE FEZ
VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA
126
00:09:21,328 --> 00:09:23,940
DEPOIS DE LER ISSO, QUERIDO JOHN
CARTA QUE VOCÊ DEIXOU PARA TRÁS?
127
00:09:23,964 --> 00:09:25,507
FALANDO EM DEIXADO PARA TRÁS,
128
00:09:25,531 --> 00:09:27,810
QUEM DEIXOU QUEM
ESTÁ NA IGREJA?
129
00:09:27,834 --> 00:09:29,378
EU TERIA EXPLICADO ISSO,
130
00:09:29,402 --> 00:09:31,314
SE VOCÊ NÃO TIVER VOADO
DESLIGUE NESTA TANGENTE.
131
00:09:31,338 --> 00:09:33,716
Eu estava doente, querido.
EU ESTAVA MUITO DOENTE.
132
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
ESTOU CANSADO DE OUVIR
SUAS DESCULPAS.
133
00:09:36,809 --> 00:09:39,788
QUERO QUE VOCÊ OUÇA O MEU
PONTO DE VISTA, PARA UMA MUDANÇA.
134
00:09:39,812 --> 00:09:43,425
TENHO 28 ANOS, EDDIE, E
NÃO ESTOU FICANDO MAIS JOVEM,
135
00:09:43,449 --> 00:09:45,527
E EU QUERO ALGUM
COISAS REAIS NA MINHA VIDA.
136
00:09:45,551 --> 00:09:49,999
EU SEI QUE. ACABEI DE EXPLICAR
COMO NADA DISSO É MINHA CULPA.
137
00:09:50,023 --> 00:09:52,168
CASO EXISTE
AINDA ALGUMA DÚVIDA,
138
00:09:52,192 --> 00:09:55,338
DEIXA EU TE CONTAR COMO ME SENTI...
HUMILHADO E DEGRADADO
139
00:09:55,362 --> 00:09:59,342
E UM TOLO PORQUE GASTEI CADA
DIME QUE TIVE PARA UMA RECEPÇÃO AQUI,
140
00:09:59,366 --> 00:10:01,844
PARA QUE PUDEMOS
COMECE CERTO;
141
00:10:01,868 --> 00:10:05,481
E ESTÚPIDO PORQUE EU SEMPRE
DEIXE VOCÊ EXPLICAR TUDO,
142
00:10:05,505 --> 00:10:07,783
INCLUINDO O SEU
ESPIRROS PSICOSSOMÁTICOS
143
00:10:07,807 --> 00:10:09,852
TODA VEZ QUE ALGUÉM
MENCIONA A PALAVRA...
144
00:10:09,876 --> 00:10:11,153
UH-UH, NÃO DIGA
ISSO, NÃO DIGA.
145
00:10:11,177 --> 00:10:12,154
CASADO.
146
00:10:12,178 --> 00:10:14,290
AH, AH...
147
00:10:14,314 --> 00:10:17,093
AH, CINDY, CINDY!
148
00:10:17,117 --> 00:10:19,228
NÃO PODEMOS SENTAR E
FALAR ISSO?
149
00:10:19,252 --> 00:10:21,330
OLHA, VOCÊ NÃO PODE
RESOLVER NOSSO PROBLEMA
150
00:10:21,354 --> 00:10:24,400
AO CONTRATAR GIGOLOS COMO ESSES
Um par de capangas ali.
151
00:10:24,424 --> 00:10:26,769
CONTRATANDO-OS?
152
00:10:26,793 --> 00:10:28,204
VOCÊ REALMENTE NÃO ACREDITA
153
00:10:28,228 --> 00:10:30,239
QUE QUALQUER HOMEM PODERIA SE IMPORTAR
CHEGA DE MIM PARA QUERER M...
154
00:10:30,263 --> 00:10:31,974
AH, AH! CASE COMIGO?
155
00:10:31,998 --> 00:10:33,642
AH, AH!
156
00:10:33,666 --> 00:10:35,211
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
OUTRA COISA, EDDIE.
157
00:10:35,235 --> 00:10:37,079
NÃO VOU PRECISAR
ASSISTA MAIS MINHA LÍNGUA
158
00:10:37,103 --> 00:10:39,548
PORQUE NÃO VOU TER
VOCÊ PRECISA MAIS SE PREOCUPAR.
159
00:10:39,572 --> 00:10:42,173
AH, CINDIA! CIND...
160
00:11:01,627 --> 00:11:03,906
O DUQUE E A DUQUESA
DE CHARLESTON.
161
00:11:03,930 --> 00:11:07,143
DIZ-SE QUE SE PODE ENCONTRAR
ELA TODOS OS DIAS DO MÊS
162
00:11:07,167 --> 00:11:09,400
E NUNCA VEJA O
AS MESMAS JÓIAS DUAS VEZES.
163
00:11:13,440 --> 00:11:15,418
PRINCESA OKUNA.
164
00:11:15,442 --> 00:11:17,286
A LENDA TEM
165
00:11:17,310 --> 00:11:21,223
SUAS JÓIAS VEIO DE
MINAS DO REI SALOMÃO.
166
00:11:21,247 --> 00:11:22,925
INTRIGANTE
167
00:11:22,949 --> 00:11:25,950
MAS TALVEZ APENAS UMA LENDA.
168
00:11:28,355 --> 00:11:31,589
LÁ. ESSE É O
UM, SR. ROARKE.
169
00:11:36,029 --> 00:11:39,908
OLHO DE ARGUS, UM DOS
PEÇAS VERDADEIRAMENTE GRANDES DO MUNDO,
170
00:11:39,932 --> 00:11:42,945
BRILHANTE, PERFEITAMENTE
DIAMANTES AZUL-BRANCOS COMBINADOS.
171
00:11:42,969 --> 00:11:46,248
EU NUNCA VI
TUDO MAIS BONITO.
172
00:11:46,272 --> 00:11:49,874
E O COLAR,
NÃO É RUIM, HMM?
173
00:11:57,817 --> 00:11:59,128
QUEM É ELA?
174
00:11:59,152 --> 00:12:02,598
SENHORITA LESLIE TARLETON,
CIDADE DE NOVA IORQUE.
175
00:12:02,622 --> 00:12:05,968
NÃO CONHECEMOS UM GRANDE
NEGÓCIO SOBRE A SENHORA,
176
00:12:05,992 --> 00:12:09,805
EXCETO QUE ELA VIAJA
OS CÍRCULOS SOCIAIS MAIS RICOS.
177
00:12:09,829 --> 00:12:12,475
SE VOCÊ QUISER, LESLIE, eu
PODERIA MANTER SEGURO PARA VOCÊ.
178
00:12:12,499 --> 00:12:14,343
VOCÊ GANHA O COLAR
QUANDO FAZEMOS A TROCA,
179
00:12:14,367 --> 00:12:16,234
E NEM UM MOMENTO ANTES.
180
00:12:18,204 --> 00:12:20,004
Se você me der licença um momento...
181
00:12:24,544 --> 00:12:27,323
A CIRCUNSTÂNCIA É, CLARO,
TEREMOS QUE LIDAR COM VOCÊ.
182
00:12:27,347 --> 00:12:29,258
É ESTRITAMENTE NEGÓCIO.
183
00:12:29,282 --> 00:12:33,029
É MEU JOGO, LESLIE,
E JOGAMOS SEGUNDO AS MINHAS REGRAS.
184
00:12:33,053 --> 00:12:36,832
EU DIGO, LESLIE. AH, VOCÊ FAZ
OLHE PERFEITAMENTE ENCANTADOR.
185
00:12:36,856 --> 00:12:39,068
DESCULPE PELO ATRASO.
186
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
VOCÊ NÃO SE IMPORTA, VELHO?
187
00:12:41,827 --> 00:12:44,662
ESTAREI NO MEU BARCO
AMANHÃ. NÃO SE ATRASE.
188
00:12:48,935 --> 00:12:51,547
EU Aprecio o
RESGATE, MAS EU...
189
00:12:51,571 --> 00:12:53,982
NÃO SE LEMBRE
EU. NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
190
00:12:54,006 --> 00:12:55,884
Isso é porque nunca nos conhecemos.
191
00:12:55,908 --> 00:12:59,955
MEU NOME É JORDÃO. JORDÂNIA
MONTGOMERIA. E VOCÊ?
192
00:12:59,979 --> 00:13:01,845
LESLIE TARLETON.
193
00:13:05,151 --> 00:13:07,729
QUEM É ESSE CARA COM ELA?
194
00:13:07,753 --> 00:13:10,166
EU NÃO SEI.
195
00:13:10,190 --> 00:13:12,523
DESCUBRA E MANTENHA UM
DE OLHO NOS DOIS.
196
00:13:16,162 --> 00:13:18,674
ISSO É IMPRESSIONANTE,
197
00:13:18,698 --> 00:13:21,743
COLAR PERFEITAMENTE LINDO.
198
00:13:21,767 --> 00:13:24,046
EU DEVERIA TOMAR MUITO BEM
CUIDADO COM ISSO, SE EU FOSSE VOCÊ.
199
00:13:24,070 --> 00:13:26,815
Ah, por favor, me desculpe. eu
NÃO QUER SER RUDE,
200
00:13:26,839 --> 00:13:28,517
MAS DE REPENTE ME SINTO MUITO CANSADO.
201
00:13:28,541 --> 00:13:30,286
Ah, vou te levar para o seu quarto.
202
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
NÃO, ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.
203
00:13:31,877 --> 00:13:34,690
OLHAR. PELO MENOS DEIXE-ME
OBTENHA UM COCKTAIL FRESCO.
204
00:13:34,714 --> 00:13:38,026
QUEM SABE QUANDO VAMOS NOS ENCONTRAR?
205
00:13:38,050 --> 00:13:40,418
NÃO DEIXE.
206
00:14:13,653 --> 00:14:15,664
Durma profundamente, Leslie.
207
00:14:15,688 --> 00:14:18,256
VOCÊ NÃO SABE, MAS NÓS
TENHA UM ENCONTRO HOJE À NOITE.
208
00:14:25,031 --> 00:14:29,901
♪♪
209
00:14:44,184 --> 00:14:47,897
Wally...
210
00:14:47,921 --> 00:14:49,932
NUNCA DANCEI ASSIM COMIGO.
211
00:14:49,956 --> 00:14:51,133
QUEM?
212
00:14:51,157 --> 00:14:53,569
HUH, CINDY, MINHA NOIVA,
213
00:14:53,593 --> 00:14:56,305
A MULHER QUE EU AMO.
214
00:14:56,329 --> 00:14:59,275
ELA NUNCA SE VESTIU
ASSIM TAMBÉM.
215
00:14:59,299 --> 00:15:01,677
VOCÊ SABE DE UMA COISA, WALLY?
216
00:15:01,701 --> 00:15:03,746
ELA VAI FICAR CANSADA
DE TUDO ISSO, E ELA VAI
217
00:15:03,770 --> 00:15:05,915
PARA ME IMPLORAR PARA LEVÁ-LA
VOLTAR. VOCÊ APENAS ESPERA E VER.
218
00:15:05,939 --> 00:15:08,017
Sim, eu sei, e com 20/20,
219
00:15:08,041 --> 00:15:10,920
VOCÊ PODE VER QUE ELA ESTÁ
TENDO UM PÉSSIMO TEMPO.
220
00:15:10,944 --> 00:15:12,755
VOCÊ, VOCÊ... AH!
221
00:15:12,779 --> 00:15:15,358
Ah, sinto muito, sinto muito.
222
00:15:15,382 --> 00:15:17,493
POSSO PAGAR OUTRA BEBIDA?
223
00:15:17,517 --> 00:15:20,529
VOCÊ FEZ ISSO
PROPÓSITO, SEU CHUVINISTA.
224
00:15:20,553 --> 00:15:21,931
NÃO, NÃO ENTENDI, JURO.
225
00:15:21,955 --> 00:15:23,299
Eu, eu só estava tentando
SER AMIGÁVEL.
226
00:15:23,323 --> 00:15:26,568
EXATAMENTE. OLHANDO
PARA UMA RECOLHA FÁCIL?
227
00:15:26,592 --> 00:15:29,272
NÃO! Ah, vocês, homens.
VOCÊS SÃO TODOS IGUAIS.
228
00:15:29,296 --> 00:15:31,140
Ei, o que eu fiz?
229
00:15:31,164 --> 00:15:33,009
UM GRUPO DE ANIMAIS.
230
00:15:33,033 --> 00:15:36,879
TUDO QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO É
NOSSOS CORPOS, NUNCA NOSSAS MENTES.
231
00:15:36,903 --> 00:15:39,237
NÃO, UH, O QUÊ...
232
00:15:43,543 --> 00:15:47,123
ANIMAIS... TODOS NÓS
QUERO É O CORPO DELA.
233
00:15:51,985 --> 00:15:54,196
Ei, senhora?
234
00:15:54,220 --> 00:15:56,966
SENHORA, OBRIGADO...
235
00:15:56,990 --> 00:15:59,857
PARA UMA GRANDE IDEIA.
236
00:16:03,663 --> 00:16:08,744
Ei, amigo? EU TENHO MUITO
INFORMAÇÃO VALIOSA
237
00:16:08,768 --> 00:16:10,634
PARA VOCÊ SOBRE AQUELA JOVEM.
238
00:16:17,710 --> 00:16:19,388
VOCÊ SABE O QUE ESSE CARA DISSE?
239
00:16:19,412 --> 00:16:22,413
NOSSA MENINA É
PARA ALUGAR, UM BIMBO.
240
00:22:13,999 --> 00:22:15,277
OLÁ?
241
00:22:15,301 --> 00:22:17,802
NÃO, SINTO MUITO, MAS VOCÊ
TEM O QUARTO ERRADO.
242
00:23:46,292 --> 00:23:48,737
CINDIA!
243
00:23:48,761 --> 00:23:50,205
VOCÊ SABE, EU ESTAVA COMEÇANDO A SENTIR
244
00:23:50,229 --> 00:23:51,740
COMO ANNIE TIFÓIDE LÁ DENTRO.
245
00:23:51,764 --> 00:23:53,174
POR QUE TODOS
ME DEIXAR DE REPENTE?
246
00:23:53,198 --> 00:23:54,643
BEM, OLHA, CINDY.
247
00:23:54,667 --> 00:23:56,645
É preciso se acostumar, uh...
248
00:23:56,669 --> 00:23:58,380
SE Acostumando?
249
00:23:58,404 --> 00:24:00,582
Eu pensei nisso. TI
NÃO FAZ DIFERENÇA.
250
00:24:00,606 --> 00:24:02,451
AGORA, SUA CASA OU MINHA?
251
00:24:02,475 --> 00:24:04,219
VOCÊ VAI FAZER ISSO PARA MIM DE NOVO?
252
00:24:04,243 --> 00:24:06,187
CHAMPANHE, MÚSICA SUAVE.
253
00:24:06,211 --> 00:24:08,424
VOCÊ USA ALGO SEXY,
ALGO QUE POSSO VER,
254
00:24:08,448 --> 00:24:11,460
E ENTÃO MARTY E
CINDY VAI DORMITIR, HUH?
255
00:24:11,484 --> 00:24:13,228
VAMOS FALAR SOBRE
PREÇO DEPOIS, OK?
256
00:24:13,252 --> 00:24:15,431
O QUE DEU EM VOCÊ,
MARTY? AGORA VAMOS, PARE!
257
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Ah, que diabos.
258
00:24:17,356 --> 00:24:19,301
EU AINDA PODERIA MESMO
CASAR COM VOCÊ DE QUALQUER FORMA.
259
00:24:19,325 --> 00:24:20,469
Vou virar você por ela, Marty.
260
00:24:20,493 --> 00:24:22,137
VIRAR? PARA MIM?
261
00:24:22,161 --> 00:24:24,239
OLHA, PODE SOAR
UM POUCO PERSPECTIVO,
262
00:24:24,263 --> 00:24:25,741
MAS SE VOCÊ SE VESTIR
A roupa de um líder de torcida,
263
00:24:25,765 --> 00:24:27,309
PAGAREI O DOBRO DO QUE ELE OFERECEU.
264
00:24:27,333 --> 00:24:28,744
VOCÊ VAI ME DEIXAR?
265
00:24:28,768 --> 00:24:31,902
Eu quero dizer isso, você é um idiota!
OOH, EU GOSTO DE UM FILLY ESPIRITADO!
266
00:24:38,845 --> 00:24:41,078
FOI ALGO QUE DISSEMOS?
267
00:24:52,725 --> 00:24:56,705
PODE DOER AGORA, CINDY,
MAS É O MELHOR PARA VOCÊ.
268
00:24:56,729 --> 00:25:00,030
HONESTO. EU TE AMO.
269
00:25:03,703 --> 00:25:06,114
FOI ABSOLUTO
BOLA, SR. ROARKE,
270
00:25:06,138 --> 00:25:08,450
UMA ALTA FANTÁSTICA, COMO...
271
00:25:08,474 --> 00:25:10,452
COMO, HU...
272
00:25:10,476 --> 00:25:11,954
BEM, NÃO SEI
COMO TE CONTAR.
273
00:25:11,978 --> 00:25:13,522
BEM, ESTOU MUITO SATISFEITO.
274
00:25:13,546 --> 00:25:15,791
SÓ HÁ UMA COISA. SIM?
275
00:25:15,815 --> 00:25:18,660
Hmm, eu não quero que você
ACHO QUE ESTOU SENDO CRÍTICO, MAS...
276
00:25:18,684 --> 00:25:20,796
FOI QUASE MUITO FÁCIL.
277
00:25:20,820 --> 00:25:22,664
SAIU COMO
UM PEDAÇO DE BOLO.
278
00:25:22,688 --> 00:25:27,002
BEM, TALVEZ UM TRIBUTO
PARA SUA HABILIDADE, HEIN?
279
00:25:27,026 --> 00:25:30,238
SENHOR. ROARKE!
280
00:25:30,262 --> 00:25:31,773
SENHOR. ROARKE!
281
00:25:31,797 --> 00:25:33,909
SIM? MEU COLAR,
FOI ROUBADO.
282
00:25:33,933 --> 00:25:37,034
LESLIE? LESLIE, eu
NÃO FICARIA MUITO CHATEADO.
283
00:25:38,838 --> 00:25:41,750
AGORA, SE VOCÊ vier
COMIGO NO MEU QUARTO.
284
00:25:41,774 --> 00:25:43,284
SEU QUARTO? POR QUE?
285
00:25:43,308 --> 00:25:45,175
CONFIE EM MIM.
286
00:25:46,913 --> 00:25:48,624
Vá em frente, senhorita Tarleton.
287
00:25:48,648 --> 00:25:50,325
TUDO VAI FICAR BEM.
288
00:25:50,349 --> 00:25:52,249
CONFIE EM MIM!
289
00:25:58,190 --> 00:26:00,135
DEPOIS QUE O LADRÃO CHEGOU
PELA SUA JANELA,
290
00:26:00,159 --> 00:26:02,037
VOCÊ RECEBEU UMA CHAMADA TELEFÔNICA.
291
00:26:02,061 --> 00:26:04,973
ERA UM NÚMERO ERRADO.
VOCÊ VOLTOU A DORMIR.
292
00:26:04,997 --> 00:26:07,910
ESTA MANHÃ VOCÊ ENCONTROU
UM ROBE NO SEU TRAVESSEIRO.
293
00:26:07,934 --> 00:26:10,345
VOCÊ FOI O LADRÃO!
294
00:26:10,369 --> 00:26:13,949
LESLIE, NÃO SOU LADRÃO, MAS
EU PEGUEI SEU COLAR.
295
00:26:13,973 --> 00:26:15,417
NÃO SEI A DIFERENÇA!
296
00:26:15,441 --> 00:26:16,919
BEM, A DIFERENÇA É O MOTIVO.
297
00:26:16,943 --> 00:26:19,320
VIM AQUI PARA REALIZAR UMA FANTASIA
298
00:26:19,344 --> 00:26:21,189
SER UM LADRÃO DE GATOS DA SOCIEDADE
299
00:26:21,213 --> 00:26:23,124
PARA RETIRAR UM SLICK
ROUBO DE JÓIAS!
300
00:26:23,148 --> 00:26:25,260
E EU TINHA QUE SER
SUA PRIMEIRA VÍTIMA.
301
00:26:25,284 --> 00:26:28,196
LESLIE, DESCULPE, MAS ISSO
TUDO VAI ACABAR EM UM MINUTO.
302
00:26:28,220 --> 00:26:30,540
VOCÊ RECEBERÁ SEU COLAR
VOLTA, EU GARANTO.
303
00:26:35,861 --> 00:26:37,728
OH NÃO!
304
00:26:39,665 --> 00:26:41,431
JÁ SE FOI.
305
00:26:45,471 --> 00:26:47,616
EU TINHA GRAVADO NO
ATRÁS DA GAVETA.
306
00:26:47,640 --> 00:26:50,085
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
307
00:26:50,109 --> 00:26:51,720
ESTOU DIZENDO QUE FUI ROUBADO!
308
00:26:51,744 --> 00:26:53,388
VOCÊ SABE O QUE FEZ?
309
00:26:53,412 --> 00:26:55,457
ESSE COLAR NEM ERA MEU!
310
00:26:55,481 --> 00:26:56,959
NÃO É SEU?
311
00:26:56,983 --> 00:27:00,028
NÃO! EU ROUBEI MIM.
BEM, NÃO REALMENTE,
312
00:27:00,052 --> 00:27:02,452
MAS EU VOU IR PARA
CADEIA POR ISSO DO MESMO MESMO.
313
00:27:12,031 --> 00:27:15,343
SENHORITA TARLETON, O QUE
EXATAMENTE VOCÊ QUER DIZER
314
00:27:15,367 --> 00:27:17,445
QUE VOCÊ ROUBOU O COLAR?
315
00:27:17,469 --> 00:27:19,247
SOU TÃO FALSO QUANTO ELE.
316
00:27:19,271 --> 00:27:21,316
VOCÊ VÊ, EU NÃO SOU UM DOS
AS CHAMADAS PESSOAS BONITAS.
317
00:27:21,340 --> 00:27:23,018
EU TRABALHO PARA VIVER.
318
00:27:23,042 --> 00:27:24,987
EU TRABALHO PARA CHESLEY
DE NOVA IORQUE.
319
00:27:25,011 --> 00:27:28,256
A CASA DE JÓIAS DA MODA.
320
00:27:28,280 --> 00:27:32,260
ISSO MESMO. VOCÊ VÊ, ESTOU TIPO
DE UMA VENDEDORA DE ALTA CLASSE.
321
00:27:32,284 --> 00:27:35,363
EU VOU PARA ONDE ESTÃO OS RICOS.
EU TIPO DE MODELO NOSSAS JÓIAS,
322
00:27:35,387 --> 00:27:38,055
E SE ALGUÉM VER ALGO
ELES GOSTAM, EU VENDO PARA ELES.
323
00:27:39,959 --> 00:27:41,670
CERCA DE UM MÊS ATRÁS,
324
00:27:41,694 --> 00:27:44,172
COMPRAMOS O OLHO DE
ARGUS EM LEILÃO PRIVADO
325
00:27:44,196 --> 00:27:46,341
E COLOQUE NO MERCADO.
326
00:27:46,365 --> 00:27:48,910
Ah, bem, então o
O COLAR ESTÁ SEGURADO.
327
00:27:48,934 --> 00:27:51,680
NÃO.
328
00:27:51,704 --> 00:27:55,017
PEGUEI EMPRESTADO PARA ISSO
Fim de semana e não contei ao meu chefe.
329
00:27:55,041 --> 00:27:59,054
VOCÊ, VOCÊ PEGOU UM EMPRESTADO
COLAR DE MILHÕES DE DÓLARES?
330
00:27:59,078 --> 00:28:00,944
POR QUE?
331
00:28:03,215 --> 00:28:05,694
PARA MANTER MEU PEQUENO
IRMÃO FORA DA CADEIA.
332
00:28:05,718 --> 00:28:09,230
VOCÊ VEJA, É TUDO POR CAUSA DE UM
HOMEM COM O NOME DE CARL DECKER.
333
00:28:09,254 --> 00:28:10,966
ELE É UM CHANTAGISTA PROFISSIONAL.
334
00:28:10,990 --> 00:28:14,469
ELE TEM GANCHOS EM TALVEZ UM
DÚZIAS DE PESSOAS NO BAILE DA CARIDADE.
335
00:28:14,493 --> 00:28:16,805
TERRY, MEU IRMÃO,
336
00:28:16,829 --> 00:28:19,407
ELE SE ENTROU
UM POUCO DE MISTURA.
337
00:28:19,431 --> 00:28:21,643
ELES COBRARAM ELE
COM DESPEJO,
338
00:28:21,667 --> 00:28:23,611
MAS HAVIA ESCRITO
PROVA DE QUE ELE ERA INOCENTE.
339
00:28:23,635 --> 00:28:26,815
Bem, de alguma forma, Decker
COLOCOU AS MÃOS NA PROVA.
340
00:28:26,839 --> 00:28:28,717
ELE VEIO ME VER HÁ UMA SEMANA,
341
00:28:28,741 --> 00:28:30,786
E ELE SE OFERECEU PARA NEGOCIAR O
PROVA PARA O OLHO DE ARGUS.
342
00:28:30,810 --> 00:28:33,488
OU EU PRODUZI O COLAR,
OU MEU IRMÃO FOI PARA A CADEIA.
343
00:28:33,512 --> 00:28:35,423
EU ENTENDO.
344
00:28:35,447 --> 00:28:38,760
E, ah...
345
00:28:38,784 --> 00:28:41,663
VOCÊ ACEITOU SUA PROPOSTA.
346
00:28:41,687 --> 00:28:44,332
NÃO EXATAMENTE.
347
00:28:44,356 --> 00:28:48,136
DEPOIS DE PRODUZIR A PROVA,
348
00:28:48,160 --> 00:28:51,406
EU IA USAR ISSO
349
00:28:51,430 --> 00:28:53,008
PARA RECUPERAR O COLAR
350
00:28:53,032 --> 00:28:55,099
E TENHA NA LOJA
NA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.
351
00:28:59,205 --> 00:29:01,282
UM PLANO DESESPERADO, Srta. TARLETON,
352
00:29:01,306 --> 00:29:03,185
MAS NÃO MUITO INSPIRADO.
353
00:29:03,209 --> 00:29:06,276
BEM, NÃO É COMO EU FAÇO
MUITO ESSE TIPO DE COISA.
354
00:29:09,882 --> 00:29:11,681
DESCULPE.
355
00:29:23,896 --> 00:29:25,540
PSST! SENHOR. ROARKE!
356
00:29:25,564 --> 00:29:27,609
SENHOR. ROARKE!
357
00:29:27,633 --> 00:29:29,377
SENHOR. ROARKE!
358
00:29:29,401 --> 00:29:31,613
Ah, SR. WEBSTER!
359
00:29:31,637 --> 00:29:33,115
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
360
00:29:33,139 --> 00:29:35,083
ESTOU ESCONDIDO,
361
00:29:35,107 --> 00:29:37,052
MAS EU SÓ QUERIA TE CONTAR
362
00:29:37,076 --> 00:29:40,321
QUE TEMPO MARAVILHOSO
ESTOU TENDO COM MINHA FANTASIA.
363
00:29:40,345 --> 00:29:43,558
Ah, estamos muito satisfeitos.
364
00:29:43,582 --> 00:29:48,163
IMAGINE-ME, HARRY
DONALD WEBSTER,
365
00:29:48,187 --> 00:29:52,000
UM FUNCIONÁRIO POSTAL DE
WOODLAND HILLS, CALIFÓRNIA,
366
00:29:52,024 --> 00:29:54,335
SER O ÚNICO JUIZ
367
00:29:54,359 --> 00:29:57,272
DA PRIMEIRA INTERNACIONAL
CONCURSO DE BELEZA
368
00:29:57,296 --> 00:30:01,076
COM UM PRÊMIO DE $ 50.000.
369
00:30:01,100 --> 00:30:02,577
ONDE ELE FOI?
370
00:30:04,103 --> 00:30:05,647
ONDE ELE ESTÁ?
371
00:30:05,671 --> 00:30:07,348
TENHO QUE IR, SR. ROARKE.
372
00:30:07,372 --> 00:30:09,651
UH, SR. WEBSTER, SE NÓS
PODE TE DAR ALGUMA AJUDA...
373
00:30:09,675 --> 00:30:12,921
AJUDA? QUEM PRECISA DE AJUDA?
374
00:30:12,945 --> 00:30:15,478
AS SEMIFINAIS NÃO SÃO
ATÉ AMANHÃ!
375
00:30:16,816 --> 00:30:18,160
PARAÍSO!
376
00:30:18,184 --> 00:30:19,928
LÁ ESTÁ ELE!
377
00:30:30,595 --> 00:30:33,875
AH, ESSE É O MEU TIPO DE FANTASIA.
378
00:30:44,076 --> 00:30:45,943
AAH!
379
00:30:56,788 --> 00:30:58,366
OLHA ISSO, CHEFE,
380
00:30:58,390 --> 00:31:01,303
UM NOVO LIVRO SOBRE SEGURANÇA NO TRÂNSITO.
381
00:31:01,327 --> 00:31:06,174
REALMENTE? EU POSSO SUGERIR ISSO
VOCÊ LEU COM MUITO ATENÇÃO.
382
00:31:06,198 --> 00:31:08,210
MAS EU JÁ FIZ,
383
00:31:08,234 --> 00:31:10,100
DE CAPA A CAPA.
384
00:31:12,238 --> 00:31:15,650
SENHOR. ROARKE, EU QUERO
MEU DINHEIRO DE VOLTA.
385
00:31:15,674 --> 00:31:17,719
AH, CALMA, Srta. BARKER.
386
00:31:17,743 --> 00:31:19,983
JUNTE-SE A NÓS, POR FAVOR.
387
00:31:23,349 --> 00:31:25,193
Hum, café?
388
00:31:25,217 --> 00:31:26,661
SIM, OBRIGADO.
389
00:31:26,685 --> 00:31:32,200
AGORA, EXATAMENTE POR QUE FAZER
VOCÊ INSISTE NO REEMBOLSO?
390
00:31:32,224 --> 00:31:35,170
QUERO ME CASAR,
MAS NÃO SOU LOUCO.
391
00:31:35,194 --> 00:31:37,839
TALVEZ EM UM LIBERADO
ESCALA DE 10 SOU APENAS 4,
392
00:31:37,863 --> 00:31:41,343
MAS, SR. ROARKE, OS HOMENS QUE
VOCÊ ESTÁ COMBINANDO COMIGO,
393
00:31:41,367 --> 00:31:43,811
ELES ESTÃO AGINDO COMO
MANÍACOS EXCESSADOS.
394
00:31:43,835 --> 00:31:47,582
E PARA ISSO, EU
PEÇA DESCULPAS, SENHORITA BARKER,
395
00:31:47,606 --> 00:31:49,517
MAS HAVIA UMA BOA RAZÃO
396
00:31:49,541 --> 00:31:52,520
POR QUE SEUS ADMIRADORES
TÃO MUDADO DE REPENTE.
397
00:31:52,544 --> 00:31:55,823
ESTOU INFORMADO DE FORMA CONFIÁVEL
QUE ALGUÉM ESPALHOU
398
00:31:55,847 --> 00:31:59,294
UM BASTANTE COVARDE
RUMOR SOBRE VOCÊ.
399
00:31:59,318 --> 00:32:02,953
A PALAVRA ESTÁ FORA
VOCÊ É UMA PROSTITUTA.
400
00:32:04,890 --> 00:32:07,668
O QUE? EU E...
401
00:32:07,692 --> 00:32:10,138
CERTO. ESSES HOMENS
ESTAMOS TOTALMENTE CONVENCIDOS
402
00:32:10,162 --> 00:32:12,840
QUE VOCÊ FOI UM... DEVEMOS DIZER
403
00:32:12,864 --> 00:32:14,842
UMA SENHORA DE VIRTUDE FÁCIL.
404
00:32:14,866 --> 00:32:17,445
QUEM CONTARIA UMA MENTIRA ASSIM?
405
00:32:17,469 --> 00:32:20,782
BEM, PERGUNTE A SI MESMO
ESTA PERGUNTA.
406
00:32:20,806 --> 00:32:23,673
QUEM MAIS GOSTARIA DE
VÊ VOCÊ SAIR DESTA ILHA?
407
00:32:25,710 --> 00:32:28,489
POR QUE, EDDIE, MAS...
408
00:32:28,513 --> 00:32:30,825
AH, NÃO, SR. ROARKE. ELE
NUNCA FARIA ISSO.
409
00:32:30,849 --> 00:32:32,627
QUERO DIZER, NO SEU PRÓPRIO
MUITO, ELE ME AMA.
410
00:32:32,651 --> 00:32:36,619
PRECISAMENTE, MAS COMO MELHOR
ELIMINAR A COMPETIÇÃO?
411
00:32:41,593 --> 00:32:45,407
POR QUE, ISSO SUJO, NÃO É BOM,
CÃO PODRE EM UM VAGABUNDO DE MANJEDOURA!
412
00:32:45,431 --> 00:32:47,309
QUERO DIZER, COMO PODERIA
ELE FEZ ISSO COMIGO?
413
00:32:47,333 --> 00:32:51,046
DESCANSE, SENHORITA BARKER,
NENHUM DANO FOI FEITO.
414
00:32:51,070 --> 00:32:53,248
OS OUTROS CAVALHEIROS EM
A PERGUNTA AGORA ESTÁ TOTALMENTE CIENTE
415
00:32:53,272 --> 00:32:56,484
DA TERRÍVEL HOAX
PERPETRADO EM VOCÊ E ELES.
416
00:32:56,508 --> 00:32:58,886
TENHO CERTEZA SE VOCÊ QUER IR
ATRAVÉS DA SUA FANTASIA,
417
00:32:58,910 --> 00:33:02,257
VOCÊ AINDA PODE SER CASADO COM UM
DELES ANTES DA RECEPÇÃO.
418
00:33:02,281 --> 00:33:04,025
MAS AS PRIMEIRAS COISAS
PRIMEIRO, SR. ROARKE.
419
00:33:04,049 --> 00:33:06,661
AGORA, TUDO QUE EU QUERO
É VINGANÇA, NÃO AMOR.
420
00:33:06,685 --> 00:33:08,863
VOCÊ É REALMENTE POSITIVO
DISSO, Srta. BARKER?
421
00:33:08,887 --> 00:33:11,499
APOSTA QUE EU SOU. EU QUERO
PARA FAZER ELE PAGAR.
422
00:33:11,523 --> 00:33:13,568
VOCÊ SIGNIFICA QUE QUER
Para fazê-lo se contorcer.
423
00:33:13,592 --> 00:33:16,326
QUERO FAZER ELE SOFRER. AH!
424
00:33:17,762 --> 00:33:19,240
EU VEJO.
425
00:33:19,264 --> 00:33:22,043
BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS
ENSINE UMA LIÇÃO A EDDIE,
426
00:33:22,067 --> 00:33:26,047
E AFINAL, ELE FEZ
TOLOS DOS OUTROS PRETENDIENTES TAMBÉM.
427
00:33:26,071 --> 00:33:28,350
UH...
428
00:33:28,374 --> 00:33:30,685
TATUAGEM, ALERTA OS SENHORES
429
00:33:30,709 --> 00:33:34,511
QUE PODEMOS PRECISAR DELES
AJUDE EM UMA MISSÃO DE VINGANÇA.
430
00:33:59,671 --> 00:34:02,216
UH, POSSO PERGUNTAR ONDE
VOCÊ VAI, SR. CONLIN?
431
00:34:02,240 --> 00:34:03,717
SIM, EU VOU
PEGUE MINHA MENINA,
432
00:34:03,741 --> 00:34:05,953
E ENTÃO VOU COLOCAR
ESTA SUA ILHA ATRÁS DE NÓS.
433
00:34:05,977 --> 00:34:08,556
UH, SR. CONLIN? SENHOR, CONLIN,
434
00:34:08,580 --> 00:34:11,780
POSSO PEDIR SUA AJUDA? CLARO.
435
00:34:13,118 --> 00:34:16,264
ALGO ASSUSTADOR
ACONTECEU COM CINDY.
436
00:34:16,288 --> 00:34:17,965
O QUE, ELA ESTÁ DOIDA?
437
00:34:17,989 --> 00:34:20,935
PROFUNDAMENTE, PSICOLOGICAMENTE.
438
00:34:20,959 --> 00:34:23,237
ELA ME DISSE,
439
00:34:23,261 --> 00:34:28,098
"SE EU TIVER O NOME, POSSO
TAMBÉM JOGUE O JOGO."
440
00:34:29,734 --> 00:34:32,502
AGORA, NÃO SEI O QUE
ELA SIGNIFICA, MAS ENTÃO ELA...
441
00:34:36,174 --> 00:34:39,053
AH, É MUITO DOLOROSO
PARA FALAR SOBRE.
442
00:34:39,077 --> 00:34:41,122
VOCÊ DEVE VER POR SI MESMO.
443
00:34:41,146 --> 00:34:43,186
POR FAVOR, VENHA. YEAH, YEAH.
444
00:34:51,523 --> 00:34:53,267
VOCÊ PRECISA DE MAIS MAQUIAGEM.
445
00:34:53,291 --> 00:34:55,369
TENHO DOIS POLEGADAS
DO LIXO AGORA.
446
00:34:55,393 --> 00:34:57,705
VOCÊ PODE MOSTRAR UM POUCO MAIS PERNAS?
447
00:34:57,729 --> 00:34:59,307
POSSO, MAS NÃO VOU.
448
00:34:59,331 --> 00:35:00,941
OK, TODO MUNDO ENTENDEU CERTO?
449
00:35:00,965 --> 00:35:02,343
EU SEREI O PIMP.
450
00:35:02,367 --> 00:35:03,478
POR QUE VOCÊ? EU QUERO SER O PIMP.
451
00:35:03,502 --> 00:35:05,213
EU POSSO FAZER MELHOR.
452
00:35:05,237 --> 00:35:07,103
ALÉM DISSO, O CHAPÉU ME CABE.
453
00:35:09,040 --> 00:35:10,951
AÍ VÊM ELES!
454
00:35:10,975 --> 00:35:12,920
AQUI. AQUI ESTÁ A GOMA.
455
00:35:12,944 --> 00:35:14,388
FAÇA BEM, GAROTO.
ESTAMOS TODOS ATRÁS DE VOCÊ.
456
00:35:14,412 --> 00:35:17,452
VAMOS, VAMOS! BOA SORTE!
457
00:35:30,328 --> 00:35:32,507
SENHOR. ROARKE, ESSE
A MENINA PARECE...
458
00:35:32,531 --> 00:35:34,397
OLÁ, MARINHEIRO!
459
00:35:36,501 --> 00:35:38,312
NÃO, NÃO PODERIA SER.
460
00:35:38,336 --> 00:35:41,315
Ah, mas estou com medo
É, SR. CONLIN.
461
00:35:41,339 --> 00:35:43,151
BEM, O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?
462
00:35:43,175 --> 00:35:45,052
POR QUE ELA ESTÁ ASSIM?
463
00:35:45,076 --> 00:35:48,489
ESTA É A PRIMEIRA FANTASIA
Eu já tive isso azedo.
464
00:35:48,513 --> 00:35:52,226
BEM, É UMA MISTURA DO
A ILHA, O MAR, O LUAR,
465
00:35:52,250 --> 00:35:54,695
MAS A PIOR PARTE
É MEU PRÓPRIO ERRO.
466
00:35:54,719 --> 00:35:59,133
COMO POSSO SER ASSIM
ERRADO SOBRE ESSES SENHORES?
467
00:35:59,157 --> 00:36:02,436
ESCANDALOSO. PARECE QUE ESTÃO
NADA MAIS DO QUE ANIMAIS
468
00:36:02,460 --> 00:36:05,828
PARA EXPLORAR A SENHORA.
Ah, estou furioso com eles.
469
00:36:14,539 --> 00:36:16,406
PARA MIM?
470
00:36:18,210 --> 00:36:20,555
O QUE EU FIZ?
471
00:36:20,579 --> 00:36:23,413
TUDO BEM. SE EU CONTINUAR ISSO, EU
NÃO PRECISARÁ DE SEGURANÇA SOCIAL.
472
00:36:28,953 --> 00:36:32,555
ISSO PODE ARRUINAR O
REPUTAÇÃO DA ILHA DA FANTASIA.
473
00:36:49,474 --> 00:36:50,685
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
474
00:36:50,709 --> 00:36:52,052
ELE É REALMENTE
SE ESTORCENDO, NÃO É?
475
00:36:52,076 --> 00:36:53,943
SIM.
476
00:36:55,179 --> 00:36:57,380
AH, ISSO É TRÁGICO.
477
00:36:59,351 --> 00:37:00,428
VAMOS. TEMOS QUE SALVÁ-LA.
478
00:37:00,452 --> 00:37:02,218
AGORA É TARDE.
479
00:37:06,023 --> 00:37:08,102
TRÊS DE UMA VEZ?
480
00:37:08,126 --> 00:37:10,371
PACIÊNCIA, SR. CONLIN.
DEVEMOS ESCOLHER
481
00:37:10,395 --> 00:37:12,940
O MOMENTO PRECISO PARA
CONFRONTE SUA NOIVA
482
00:37:12,964 --> 00:37:15,284
COM A SORDEM
DE SUAS AÇÕES.
483
00:37:16,968 --> 00:37:18,735
ELE ESTÁ SOFRENDO REALMENTE.
484
00:37:23,475 --> 00:37:25,018
OLÁ, CINDY.
485
00:37:25,042 --> 00:37:26,254
Olá, CINDY. OLÁ, LINDO.
486
00:37:26,278 --> 00:37:27,521
OI. ATÉ MAIS.
487
00:37:27,545 --> 00:37:28,956
TEMOS MUITO O QUE FALAR.
488
00:37:28,980 --> 00:37:30,846
AAH!
489
00:37:33,451 --> 00:37:36,152
UH, SR. ROARKE.
490
00:37:44,496 --> 00:37:46,496
OK, MENINOS. NÓS
TOME AQUI.
491
00:37:50,368 --> 00:37:52,234
CUIDADO COM SUA CABEÇA.
492
00:38:01,313 --> 00:38:03,646
E AGORA PARA OS EFEITOS SONOROS.
493
00:38:09,187 --> 00:38:10,631
MAIS CHAMPANHE, CINDY?
494
00:38:10,655 --> 00:38:12,132
E POR QUE NÃO?
495
00:38:12,156 --> 00:38:14,316
MEU NARIZ NÃO PODE SER QUALQUER
MAIS CÓCEGA DO QUE JÁ.
496
00:38:15,760 --> 00:38:17,905
NÃO MAIS PARA MIM. eu sou
Esmagado da minha cabaça!
497
00:38:17,929 --> 00:38:20,274
Qual é o problema, o quê?
498
00:38:20,298 --> 00:38:22,743
BEM, VOCÊ. VOCÊ PARECE TÃO
ENGRAÇADO PARADO AÍ
499
00:38:22,767 --> 00:38:24,812
BEBENDO CHAMPANHE
SEM ROUPA.
500
00:38:26,904 --> 00:38:29,082
NÃO É MAIS ENGRAÇADO QUE VOCÊ,
E MUITO MENOS CÓCERAS.
501
00:38:29,106 --> 00:38:31,084
EU TE PEGUEI.
502
00:38:33,110 --> 00:38:34,922
AH, VAMOS, MARTY, VOCÊ ADORA!
503
00:38:34,946 --> 00:38:36,156
EU TE CONSEGUI DE NOVO.
504
00:38:39,451 --> 00:38:41,317
É ISSO, SR. ROARKE.
505
00:38:48,827 --> 00:38:51,171
ONDE ESTÃO, HEIN?
506
00:38:51,195 --> 00:38:53,496
AH! A-HA!
507
00:38:56,368 --> 00:38:58,234
HUH? ONDE ELES ESTÃO?
508
00:39:00,071 --> 00:39:01,281
UH...
509
00:39:01,305 --> 00:39:02,282
DE ONDE VOCÊ VEIO?
510
00:39:02,306 --> 00:39:04,173
PARIS.
511
00:39:05,810 --> 00:39:07,722
EU VI-OS ENTRAR.
PARA ONDE ELES FORAM?
512
00:39:07,746 --> 00:39:09,323
ELES SAÍRAM PELA ESCAPA DE INCÊNDIO.
513
00:39:09,347 --> 00:39:10,891
EU NÃO ENTENDO.
514
00:39:10,915 --> 00:39:12,782
SENHORITA BARKER VAI
FIQUE FELIZ EM EXPLICAR.
515
00:39:14,919 --> 00:39:16,786
VEM, TATUAGEM.
516
00:39:19,724 --> 00:39:23,237
OH. Ah, entendi.
517
00:39:23,261 --> 00:39:25,127
ISSO TUDO FOI UMA COISA, HEIN?
518
00:39:26,998 --> 00:39:28,308
Você está me fazendo de bobo.
519
00:39:28,332 --> 00:39:30,210
TRANSFORMADO COMO
JOGO JUSTO, EDDIE,
520
00:39:30,234 --> 00:39:33,614
DEPOIS DE TODOS OS ANOS QUE VOCÊ
ESTAMOS ME FAZENDO DE TOLO.
521
00:39:33,638 --> 00:39:36,283
Ah, agora, CINDY.
CINDY, ESPERE UM MINUTO
522
00:39:36,307 --> 00:39:38,185
TEM MAIS QUE PRECISO... CINDY!
523
00:39:38,209 --> 00:39:41,477
CINDY, AGORA, VOLTE!
CINDIA! VIR! Eu... CIN...!
524
00:39:43,281 --> 00:39:45,915
CINDIA! HÁ
MAIS TENHO A DIZER!
525
00:39:49,954 --> 00:39:51,432
Ah, CINDY, ME ESCUTE.
526
00:39:51,456 --> 00:39:52,966
MAIS EXPLICAÇÕES.
527
00:39:52,990 --> 00:39:54,968
A ÚNICA RAZÃO QUE EU
PUXE ESSE TRUQUE SUJO
528
00:39:54,992 --> 00:39:57,070
É PORQUE EU TINHA MEDO
Caso contrário eu te perderia.
529
00:39:57,094 --> 00:39:58,205
AH, HAHA.
530
00:39:58,229 --> 00:39:59,407
NÃO, É VERDADE!
531
00:39:59,431 --> 00:40:01,409
E QUANDO PENSEI QUE VOCÊ
REALMENTE SE TORNOU UM...
532
00:40:01,433 --> 00:40:04,578
BEM, EU SABIA QUE SEJA O QUE
VOCÊ ESTAVA, EU NÃO PODERIA TE PERDER
533
00:40:04,602 --> 00:40:06,580
PORQUE EU TE AMO, E
NÃO POSSO VIVER SEM VOCÊ,
534
00:40:06,604 --> 00:40:08,181
E EU QUERO CASAR COM VOCÊ.
535
00:40:08,205 --> 00:40:10,984
AH, AH, AH!
536
00:40:11,008 --> 00:40:12,085
ABENÇOE.
537
00:40:12,109 --> 00:40:13,320
OBRIGADO...
538
00:40:13,344 --> 00:40:15,478
Eu realmente quis dizer isso. eu
QUERO CASAR COM VOCÊ.
539
00:40:17,415 --> 00:40:19,427
QUERO CASAR COM VOCÊ.
540
00:40:19,451 --> 00:40:21,395
ESTA TARDE, SE ESTIVER BEM.
541
00:40:21,419 --> 00:40:22,596
POR FAVOR?
542
00:40:22,620 --> 00:40:25,499
ESTÁ BEM, ENQUANTO DESTA VEZ,
543
00:40:25,523 --> 00:40:27,468
VOCÊ VEIO ATÉ MIM.
544
00:40:27,492 --> 00:40:29,358
OH.
545
00:40:39,504 --> 00:40:41,370
LESLIE?
546
00:40:43,140 --> 00:40:44,485
Eu realmente sinto muito,
547
00:40:44,509 --> 00:40:47,109
E OBRIGADO POR ENCONTRAR-SE
EU AQUI ESTA MANHÃ.
548
00:40:50,214 --> 00:40:52,960
OK. ACHO QUE ÉRAMOS OS DOIS
549
00:40:52,984 --> 00:40:54,962
JOGANDO UM POUCO
ACIMA DE NOSSAS CABEÇAS.
550
00:40:54,986 --> 00:40:56,853
TALVEZ NÓS FOSSEMOS.
551
00:41:01,726 --> 00:41:05,172
ESSA É A PRIMEIRA COISA INTELIGENTE
TENHO FEITO DESDE QUE CHEGOU AQUI.
552
00:41:05,196 --> 00:41:08,843
MESMO CARY GRANT APROVARIA.
553
00:41:08,867 --> 00:41:12,245
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE ELE
APROVEITE SEU TEMPO.
554
00:41:12,269 --> 00:41:14,381
PODE NUNCA
SEJA UM TEMPO MELHOR.
555
00:41:14,405 --> 00:41:17,573
VOCÊ E EU VAMOS
ROUBE ESSE COLAR.
556
00:41:18,843 --> 00:41:21,121
JORDÃO, TALVEZ SEJA
MUITO PERIGOSO.
557
00:41:21,145 --> 00:41:23,056
OLHAR. SENHOR. ROARKE ME DISSE
558
00:41:23,080 --> 00:41:25,292
O COLAR É
A BORDO DO IATE DE DEKKER.
559
00:41:25,316 --> 00:41:28,496
SE O QUE TENHO EM MENTE FUNCIONA,
VOCÊ OS MANTERÁ DISTRAÍDOS
560
00:41:28,520 --> 00:41:30,987
Enquanto eu subo a bordo. VAMOS.
561
00:42:04,055 --> 00:42:06,066
PARECE DIVERTIDO.
562
00:42:06,090 --> 00:42:08,210
VOCÊ QUEBRARIA SEU PESCOÇO.
563
00:42:19,537 --> 00:42:21,777
HÁ ALGO
FAMILIAR SOBRE ELA.
564
00:42:27,445 --> 00:42:29,845
EU ACHO QUE É ISSO
MENINA TARLETON.
565
00:42:32,183 --> 00:42:34,483
PEGUE MEUS BINÓCULOS.
566
00:43:06,283 --> 00:43:08,150
É ELA.
567
00:43:21,232 --> 00:43:23,298
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?
568
00:43:33,344 --> 00:43:35,210
Ah, você trabalhou antes.
569
00:43:42,987 --> 00:43:44,754
ISSO É MELHOR.
570
00:43:47,859 --> 00:43:51,171
FIQUE DE OLHO NELA.
571
00:43:51,195 --> 00:43:53,495
VAMOS, QUERIDO.
572
00:44:28,700 --> 00:44:30,144
MAS EU NÃO QUERO
Tire uma soneca na minha cabine.
573
00:44:30,168 --> 00:44:31,967
NÃO ESTOU COM SONO.
574
00:44:36,040 --> 00:44:37,907
EI!
575
00:44:39,476 --> 00:44:41,343
AAH! OLHE!
576
00:44:45,183 --> 00:44:47,083
PARE-O! VAMOS!
577
00:45:09,573 --> 00:45:12,141
BEM, NÃO FIQUE
LÁ! DEPOIS DELE! PULAR!
578
00:45:51,415 --> 00:45:53,827
ESTOU DELICIOSO COM TUDO
ACONTECEU TÃO BEM.
579
00:45:53,851 --> 00:45:56,629
OBRIGADO AO MEU AMIGO,
UM EX-ASSALTO DE GATO.
580
00:45:56,653 --> 00:45:59,166
MINHA PRIMEIRA E ÚLTIMA CAPA.
581
00:45:59,190 --> 00:46:00,934
CONTE-ME SOBRE DEKKER.
582
00:46:00,958 --> 00:46:02,569
Ah, bem, quando você retornou
583
00:46:02,593 --> 00:46:04,171
SUA CHANTAGEM
ARQUIVOS PARA SUAS VÍTIMAS,
584
00:46:04,195 --> 00:46:06,139
VOCÊ ELIMINOU A RENDA DELE.
585
00:46:06,163 --> 00:46:09,843
VOCÊ VÊ, ESSE TIPO DE PESSOA,
QUANDO NÃO TÊM RENDA,
586
00:46:09,867 --> 00:46:12,612
ELES TÊM MUITO
INIMIGOS PERIGOSOS.
587
00:46:12,636 --> 00:46:16,183
TENHA CERTEZA QUE VOCÊ TERÁ
NÃO MAIS PREOCUPAÇÕES COM ELE.
588
00:46:16,207 --> 00:46:17,885
BEM, ADEUS, SR. ROARKE.
589
00:46:17,909 --> 00:46:19,319
OBRIGADO POR TUDO.
590
00:46:19,343 --> 00:46:20,553
DE JEITO NENHUM.
591
00:46:20,577 --> 00:46:21,721
OBRIGADO.
592
00:46:21,745 --> 00:46:24,091
ADEUS, SENHORITA TARLETON.
593
00:46:24,115 --> 00:46:25,948
ADEUS.
594
00:46:27,885 --> 00:46:31,831
BEM, CHEFE, OUTRO
CLIENTE SATISFEITO.
595
00:46:31,855 --> 00:46:35,235
DESDE QUE ELE APARENTEMENTE
GANHOU A SENHORITA TARLETON,
596
00:46:35,259 --> 00:46:40,029
PARECE QUE O CRIME PAGO
LINDAMENTE NESTE CASO.
597
00:46:43,634 --> 00:46:46,479
OBRIGADO.
598
00:46:46,503 --> 00:46:48,815
NÃO POSSO AGRADECER AOS DOIS
BASTA. FOI ÓTIMO.
599
00:46:48,839 --> 00:46:50,250
MUITO OBRIGADO, SR. ROARKE.
600
00:46:50,274 --> 00:46:51,351
VOCÊ É MUITO
BEM-VINDA, Srta. BARKER.
601
00:46:51,375 --> 00:46:52,519
tchau, tatuagem.
602
00:46:52,543 --> 00:46:54,254
FOI UM CASAMENTO LINDO.
603
00:46:54,278 --> 00:46:56,623
COMO ESTÁ SUA ALERGIA, SR. CONLIN?
604
00:46:56,647 --> 00:47:00,727
UH, CASAR, CASAR, CASAR,
CASAR, MATRIMÔNIO. COMO É ISSO?
605
00:47:09,493 --> 00:47:10,537
OBRIGADO POR TUDO. BYE BYE.
606
00:47:10,561 --> 00:47:12,139
tchau, tatuagem. OBRIGADO NOVAMENTE.
607
00:47:12,163 --> 00:47:14,029
ADEUS.
608
00:47:20,204 --> 00:47:23,716
BEM, TATUAGEM, COMO VAI
SEUS ESFORÇOS DE CARTÃO?
609
00:47:23,740 --> 00:47:25,819
NÃO É MUITO BOM, CHEFE.
610
00:47:25,843 --> 00:47:27,988
BEM, ENTÃO EU SEI PORQUÊ. O
EMPRESA QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
611
00:47:28,012 --> 00:47:31,925
Para vendê-los ao pensamento
ERAM MUITO NEGATIVOS, CERTO?
612
00:47:31,949 --> 00:47:34,861
ESTÁ CERTO, MAS ELES
PEDI MAIS ALGUMAS AMOSTRAS.
613
00:47:34,885 --> 00:47:36,751
VOCÊ QUER VER UM?
614
00:47:42,059 --> 00:47:45,439
"QUERIDO GRADUADO, PARABÉNS
NA SUA GRADUAÇÃO."
615
00:47:45,463 --> 00:47:47,262
AGORA, ESTÁ MELHOR.
616
00:47:49,900 --> 00:47:53,213
"PENA QUE ELES TINHAM QUE
QUEIMAR A ESCOLA."
617
00:47:53,237 --> 00:47:55,037
VOCÊ NÃO AMA?
618
00:47:58,142 --> 00:47:59,708
♪♪